1
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
[شخص] دیروز،
سرویس اطلاعات ملی

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
یک کمین ناگهانی انجام داد
در کارخانه

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,564
در حال حاضر تیم دکتر جوناس و بقیه
محققین همگی بازداشت هستند.

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
مردان از دفتر
محل را وارونه می کنند

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,779
همانطور که شما پیشنهاد کردید، چو،
تقریباً همه چیز را دور ریختیم.

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
اما موضوع تیم جوناس است
باید یک نمونه را زنده نگه داشته باشد.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
این چیزی است که مردان دفتر گرفتند.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
[چو] بله، پروفسور. من آگاه هستم.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
نگران نباشید. می توانید خیالتان راحت باشد.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
من از آن مراقبت خواهم کرد.

11
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
اوه ها

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
آره

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
من شما را در Jeongjinam می بینم.

14
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
[دم عمیق می کشد]

15
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
آنها می گویند خداحافظی اجتناب ناپذیر است،

16
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
اما من اعتراف می کنم که این کمی ناگهانی است.

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
متاسفم مدیر

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
ما باید عذرخواهی کنیم

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
بابت همه چیز ممنونم
شما برای ما انجام دادید، خانم.

20
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
یادمه اولین باری که دیدمت
کارگردان چو.

21
00:03:04,851 --> 00:03:08,646
من این احساس متمایز را داشتم
مافوق شما مراقب شما بودند

22
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
اکنون که به عقب نگاه می کنم،

23
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
به نظر می رسد آنها همیشه به شما فکر می کردند
به عنوان جانشین بالقوه آنها.

24
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
می ترسم آنها انتخاب کرده باشند
مرد اشتباه برای کار

25
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
من اینطور فکر نمی کنم.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
مردانی که قبل از شما آمده بودند می دانستند
کاری که آنها انجام می دادند

27
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
اگر خودشان را فدا کردند
تا شما در امان باشید،

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
حتما دلیل خوبی داشتند

29
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
در واقع، من فکر می کنم

30
00:03:38,509 --> 00:03:42,096
تا اینجا رسیدی
چون تو مرد اعتقادی هستی

31
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
خودتان را سرزنش نکنید.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
این خیلی مهربان است. من متملق هستم.

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
ممنون خانم [دم عمیق می کشد]

34
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
تاخیر در پرداخت ها

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,236
حتما میارمشون
هفته آینده به شما

36
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
[بازدم]

37
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
منظورم این نبود.

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
اکنون نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.

39
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
به نظر می رسد نیازی نخواهم داشت
اون پول دیگه

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
قبلاً به شما گفتم که دیگر نمی توانم
اطلاعاتی را در اختیار شما قرار دهد.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
همه ما…

42
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
آنتن ها نیز قطع شده است.

43
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
سر یک ژاپن برایم فرستاد
بسته ای از کار دست تمساح ها.

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
یعنی در این مرحله،

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
جایی باقی نمانده است
تا من فرار کنم

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
آخرین اطلاعاتی که برای شما داریم.

47
00:05:10,476 --> 00:05:14,272
تاریخ بندر ورودی و نقشه
یک طاق قابل حمل ساخت سوئد

48
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
توسط Head one ژاپن خریداری شده است.

49
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
وقتمون کمه

50
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
آیا به پایان برنامه فکر می کنید؟

51
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
نه اصلا.

52
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
من پیگیری کرده ام
از حرکات آنها

53
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
آنها به سراغ ما خواهند آمد.

54
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
تا زمانی که پنهان بمانند،
قراردادی که من با آنها دارم معتبر است.

55
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
هر اتفاقی بیفتد،
من برنامه را رها نمی کنم.

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
ما ادامه خواهیم داد.

57
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
[غرغر]

58
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
[نالیدن]

59
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
[چو] این…

60
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
همه چیز را پیچیده می کند

61
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
دختر آقای چای کاملاً ماهر است.
او آن را به راحتی می شکند.

62
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
از آنچه من شنیده ام،

63
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
او از نظر روانی ناپایدار است

64
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
او به نوعی، اوه،
اختلال شخصیت

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
اختلال هویت تجزیه ای

66
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
او شخصیت دیگری دارد
به عنوان برادر دوقلویش

67
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
-[صدای بلند از راه دور]
-[غرش، فریاد از دور]

68
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
لعنتی

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
[غرغر کردن، ناله کردن]

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
من معتقدم وقتش رسیده…

71
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
[غرغرها، فریادها از دور ادامه دارد]

72
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
برای اینکه ما خداحافظی کنیم.

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
-[قصد از راه دور]
-[از دور فریاد بزن]

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
[بادیگارد 3 غرغر می کند، ناله می کند]

75
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
[غرغر]

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
[نالیدن]

77
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
[گوشت انداختن]

78
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
ظالم

79
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
حادثه تحویل

80
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
[آقای دختر چای آه می کشد]

81
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
فقط اندکی دیگر و خورشید غروب خواهد کرد.

82
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
از کی روزها در زمستان اینقدر طولانی است؟

83
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
به هر حال،

84
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
زندگی یعنی…

85
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
جالب

86
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
همیشه پر از شگفتی.

87
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
[آه می کشد]

88
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
چطور این همه اتفاق افتاد؟

89
00:09:18,182 --> 00:09:20,935
بابا را در پارکینگ پیدا کردیم
از تصفیه خانه آب

90
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
نزدیک مجتمع صنعتی سیهوا

91
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
[صدای لاستیک]

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
[تیراندازی]

93
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
[گون] منظورت چیست،
"او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند"؟

94
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
-چطور نمیدونه--
-لعنت بهش-- [غرغر می کنه]

95
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
[آقای دختر چای]
من او را نمی شناختم

96
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
اگر خالکوبی نبود

97
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
تعجب می کنم که چگونه آنها را جمع کرده اند
کسی خیلی بزرگ در چنین کیف کوچکی

98
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
برای یک ثانیه توده ای در گلویم احساس کردم

99
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
اما نمی توانم بگویم که به خصوص غمگین بودم.

100
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
قرار بود این اتفاق بیفتد،
یک راه یا دیگری

101
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
تنها چیزی که پشیمان شدم این بود
داشتیم برای بازنشستگی آماده می شدیم

102
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
از آنجایی که بابا سالها زندگی می کرد،

103
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
ما در مورد اداره یک میخانه صحبت کردیم
در آسیای جنوب شرقی

104
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
یه جایی گرم

105
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
البته همیشه حق با بابا بود.

106
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
او همیشه چیزهایی از این قبیل می گفت،

107
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
"زندگی هرگز طبق برنامه پیش نمی رود.

108
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند
چه شگفتی هایی در زندگی وجود دارد

109
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
ناامید نشو
اگر همه چیز بر وفق مراد شما نیست

110
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
همین طور است."

111
00:10:32,423 --> 00:10:37,428
به همین دلیل در آن زمان،
حاضر بودم بگذارم بی سر و صدا برود.

112
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
آن زمان.

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
اما، اکنون…

114
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
[آه می کشد]

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
[آه می کشد]

116
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
[آه می کشد]

117
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
آیا شما غذا خورده اید؟

118
00:11:31,148 --> 00:11:33,984
منظورم این است که آقای چای رفته است.

119
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
بیایید تجارت صحبت کنیم.

120
00:11:37,154 --> 00:11:39,699
بیا رستوران من یه لقمه بخور
این صدا چطوره؟

121
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
[خنده می خندد] تازه چند سئونجی خوب گرفتم.

122
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
[صدای بلند]

123
00:12:00,469 --> 00:12:01,595
[آه می کشد]

124
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
آیا به jjajangmyeon نیاز داشتید؟
به رستوران haejangguk من تحویل داده شد؟

125
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
-[لوله می زند]
-تو اخلاق لعنتی نداری بچه.

126
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
بدون عجله راحت باش.

127
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
آره

128
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
-[بلند زدن با صدای بلند]
-آره وقت بذار

129
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
اینجا. تربچه ترشی هم بخورید.

130
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
[تعریف می کند]

131
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
شما خوبی؟

132
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
چیز دیگری برای خوردن می خواهید؟

133
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
jjamppong چطور؟

134
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Tangsuyuk نیز یک گزینه است.

135
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
اگر نه، می توانید برخی از سئونجی های ما را داشته باشید.

136
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
مم

137
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
اوه، آره [خنده] آره، آره.

138
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
ما باید در مورد کار صحبت کنیم، نه؟

139
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
[خنده]

140
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
باشه، ببین جاگیونگ.

141
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
من برای شما کار دارم

142
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
ساخت سوئد است. [زبان کلیک می کند]

143
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
این یک هنر پیشرفته است،
طاق قابل حمل و دست ساز

144
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
در حال حمل و نقل خواهد بود.

145
00:13:13,042 --> 00:13:16,086
پرسنل امنیتی سطح بالایی خواهند داشت.
یک پنجره پنج تا ده دقیقه ای.

146
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
بنابراین کار این است… [به تندی استنشاق می‌کند]

147
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
... پیچیده است.

148
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
[آه می کشد] با رفتن آقای چای،

149
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
تنها دستان توست
در این کشور که می تواند آن را شکست دهد.

150
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
درسته؟

151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
[خنده]

152
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
همچنین…

153
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
[آه می کشد]

154
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
آن را به عنوان پیش پرداخت برای کنسرت در نظر بگیرید.

155
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
این همه مال توست.

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
[نفس عمیق می کشد]

157
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
می دانم، باشه؟

158
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
میدونم توهین است

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
اما کمی شلوغم کن

160
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
یعنی…

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
لعنتی، این خجالت آور است.

162
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
اما من در حال حاضر کاملاً خراب هستم، بنابراین…

163
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
برای تحقق این امر باید سخت تلاش می کردم.

164
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
گوش کن

165
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
کار را تمام کن، من مقدار را دو برابر می کنم.

166
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
ها؟ [زبان کلیک می کند]

167
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
شانسی نیست فراموشش کن

168
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
-ها؟
-یه لحظه صبر کن

169
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
چرا به شات می گویید؟

170
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
آیا من در این مورد نظر ندارم
به عنوان برادر بزرگت؟

171
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
-چرا همیشه برای ما تصمیم می گیری؟
-[سرفه]

172
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
-[اراذل گلو را صاف می کند]
-بهش فکر کن

173
00:14:32,288 --> 00:14:34,540
بابا به ما گفت
با خال درگیر نشویم

174
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
لعنت بهت به کی میگی خال؟

175
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
تو کوچولو…

176
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
یون مویونگ.

177
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
چه بلایی سرت اومده؟

178
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
میخوای بمیری؟

179
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
خیر

180
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
من ترجیح می دهم نه.

181
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
درسته

182
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
ام…

183
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
اوه، آره متاسفم [بو می کشد]

184
00:15:05,029 --> 00:15:08,741
باشه من کمی کار کردم
من نه؟ [نفس می‌لرزد]

185
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
[بازدم عمیق]

186
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
همه می دانند که شما کار می کنید
برای دفتر به عنوان خال آنها.

187
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
اوه جدی، من نیستم. باشه؟

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
سلام.

189
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
شایعه شده که شما…

190
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
این کار را نکنیم. هوم؟

191
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
تو… [آه می کشد]

192
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
ما هر دوی جهنمی شکسته ایم، اینطور نیست؟

193
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
تو این همه پول نقد کردی،
اما تمام آن را صرف ردیابی بدن او کرد.

194
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
باید اعتراف کنی، اگر من نبودم،

195
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
جسد آقای چای پیدا نمی شد.

196
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
ما تاریخ داریم، نه؟

197
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
هوم؟

198
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
از طرف پدرت،
لطفا برای آخرین بار به من کمک کنید.

199
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
هوم؟

200
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
من پرداخت را دو برابر می کنم
و علاوه بر آن به شما یک جایزه می دهد.

201
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
هوم همین برای بازنشستگی کافی است،

202
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
برو به، هوم،

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
آسیای جنوب شرقی
و در آنجا یک میخانه باز کنید، درست است؟

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
بیا این لطف را به من بکن

205
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
آره؟

206
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
-[چرخش موتور خودرو]
-[صدا]

207
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
[جیغ لاستیک]

208
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
[عامل] هی، چه اتفاقی می افتد؟

209
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
[عامل 2] ماشین چهار، سیترپ! سیترپ!

210
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
-[مسافر] هی، نه! نه!
-[دور موتور]

211
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
-[تصادف خودروها]
-[جیغ لاستیک‌ها]

212
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[عامل] چه جهنمی؟

213
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
آن بچه ها را بپوشان!
-[خروس های چکشی]

214
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
-[تیراندازی]
-[عامل 3] کاور ماشین یک! پوشش ماشین یک!

215
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
[غرغر] پشت سرت!

216
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
[تیراندازی ادامه دارد]

217
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
[عامل 3] آنها را بیرون بیاور! آنها را بیرون بیاور!

218
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
اوه، لعنتی!

219
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
[غرش رعد و برق]

220
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
[فرد] لعنتی.

221
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
لعنتی، لعنتی، لعنتی

222
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
[زمزمه کردن]

223
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
لعنتی!

224
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
[ناله]

225
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
بیا بیرون!

226
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
بیا لعنتی بیرون!

227
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
خودت را نشان بده!

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
خودت را نشان بده!

229
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
[تیراندازی]

230
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
[بازدم عمیق]

231
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
[خفگی، نفس لرزان]

232
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
[تیراندازی]

233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
مرد

234
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
[به کره ای] لعنتی. چشمگیر.

235
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
سوپ خماری

236
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
[مجری خبر] حالا بیایید به زندگی مشترک برویم
خبرنگار ما در صحنه اهن تاگیون؟

237
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
[Taegeun] بله، من اینجا هستم
در سد Chuncheon در Gangwon-do.

238
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
[گوینده خبر] و وضعیت چگونه است
اطراف سد چونچئون؟

239
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
[Taegeun] اگرچه شدت طوفان
کاهش یافته است،

240
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
آسمان پر از غلیظ می ماند،
ابرهای شوم

241
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
به دلیل بارش شدید باران،
هشدار آب و هوای شدید صادر شده است.

242
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
به دلیل بارندگی،
همانطور که پشت سرم می بینی

243
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
سطح رودخانه بوخاننگ
به سرعت در حال افزایش هستند…

244
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
-[مویونگ با صدای بلند غر می‌زند]
-[پخش تلویزیون به طور نامشخص ادامه دارد]

245
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
[ضربه زدن قاشق روی ظرف]

246
00:19:55,777 --> 00:19:56,987
[قاشق را روی میز می ریزد]

247
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
[مویونگ غر می زند]

248
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
لعنت به مرد روزه بودی یا چی؟

249
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
شما باید آن را امتحان کنید.

250
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
-ما فقط از خون تازه و با کیفیت استفاده می کنیم.
-[ تمسخر]

251
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
همه چیزهای تازه و باکیفیت را بیرون بیاورید
پایین گلویت

252
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
من اینجا چیکار می کنم؟

253
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
میدونی گوشیت خاموشه؟
چه خبره لعنتی؟

254
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
باتری گوشیم تموم شد

255
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
همچین الاغی

256
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
تو یک گانگستر مزخرف هستی، نه؟

257
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
سلام.

258
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
من نمی خواهم این کت و شلوار جدید بو بدهد.

259
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
بیا غذای لعنتیتو تموم کن
تا بتوانیم صحبت کنیم

260
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
[گوینده خبر] نا یونجو،

261
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
چه مقدار آب در حال تخلیه است
از سد پالدانگ؟

262
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
[یئونجو] بله، من نزدیک یک منطقه هستم
که پایین دست سد پالدانگ است.

263
00:20:54,503 --> 00:20:59,174
در حال حاضر، سد هنوز در حال پر شدن است
با آب، از باران شدید دیروز

264
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
که در جچئون دیدیم…

265
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
[مدیر] موضوع دیگر چطور؟

266
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
[Yeonju] … مکان‌هایی در داخل و اطراف Gangwon…

267
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
[آه می کشد]

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
آیا حتی لازم است بپرسید؟

269
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
[یئونجو] …۱۵۰۰ تن آب در ثانیه…

270
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
-به اخبار گوش کنید
-[گزارش اخبار در تلویزیون ادامه دارد]

271
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
-چرا؟
-[آه]

272
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
آن سد در حال رها شدن است
1500 تن آب در ثانیه

273
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
عجب 1500 تن

274
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
اگر او در آن بیفتد چه اتفاقی می افتد؟

275
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
فکر می کنی او زندگی می کند؟

276
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
سلام. مطمئن شوید که الاغ خود را می پوشانید.

277
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
-دفتر به سرعت جسد را شناسایی می کند.
-[قطره قاشق]

278
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
آه مرد میدونی تا کی
ما این کار را با هم انجام داده ایم؟

279
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
از چی اینقدر عصبانی هستی؟

280
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
دست از نگرانی بردارید

281
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
حالا چرا حل و فصل نکنیم
آن پرداخت های عقب افتاده، ها؟

282
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
[کلیک های سبک تر]

283
00:21:45,304 --> 00:21:48,640
سدها آب را آزاد می کنند
برای کنترل سطح آب

284
00:21:49,349 --> 00:21:54,021
[آب جاری است]

285
00:21:59,067 --> 00:22:04,698
[Jagyeong زمزمه می کند]

286
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
[به زمزمه کردن ادامه می دهد]

287
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
لعنتی، جدی

288
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
[آه می کشد]

289
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
[به زمزمه کردن ادامه می دهد]

290
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
[تعریف می کند]

291
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
[به زمزمه کردن ادامه می دهد]

292
00:23:11,640 --> 00:23:12,974
[آه می کشد]

293
00:24:18,373 --> 00:24:19,583
[غرغر]

294
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
[ناله گروگان]

295
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
[راننده] هی، دختر.

296
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
-ازت ممنونم که تمام شب کار کردی.
-[گریه می‌کند]

297
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
در مورد این، ما از این به خوبی استفاده خواهیم کرد.

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,334
آقا منو نکش

299
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
گفتی منو زنده نگه میداری
اگر پول نقد را به شما بدهم

300
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
-[راننده] شوخی کردم.
-[گریه می‌کند]

301
00:25:07,714 --> 00:25:09,007
فکر کردی من جدی هستم؟

302
00:25:09,883 --> 00:25:11,176
بیا شما یک بزرگسال هستید.

303
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
من یک کلمه نمی گویم.

304
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
من قول می دهم. [گریه]

305
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
آقا لطفا لطفا منو نکش

306
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
منو نکش

307
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
"لطفا قربان. مرا نکش."

308
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
"لطفا قربان. مرا نکش."

309
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
خب متاسفانه

310
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
من باید تو را بکشم.

311
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
پس بیایید این را سریع انجام دهیم. آیا شما؟

312
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
منو نکش

313
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
هی زود از شرش خلاص شو
و بریم صبحانه بخوریم

314
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
لعنتی، باید نشت کنم

315
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
[فریاد گروگان]

316
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
[گروگان گریه می کند، خفه شده]

317
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
[خندیدن]

318
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
[شاخه می زند]

319
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
اوه لعنتی چه لعنتی؟

320
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
تو کی هستی؟

321
00:26:38,805 --> 00:26:40,140
[خفگی گروگان، نفس نفس زدن]

322
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
[غرغر]

323
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
[گریه گروگان]

324
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
جهنم مرد؟

325
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
یو

326
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
-هی چی شده؟
-[راننده ناله می کند]

327
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
[موتور روشن می شود]

328
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
[ناله]

329
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
ای لعنتی چه لعنتی؟

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
باز کن!

331
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
گفتم درو باز کن عوضی کوچولو!

332
00:27:05,999 --> 00:27:09,419
ماشین را متوقف کنید!
قیافه ات رو دیدم عوضی لعنتی!

333
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
می خوام بکشمت، لقمه!

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
ای عوضی لعنتی!

335
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
[ نفس نفس زدن ]

336
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
[تنفس لرزان]

337
00:27:27,395 --> 00:27:28,647
[فریاد گروگان]

338
00:27:28,730 --> 00:27:30,398
[جیغ لاستیک ها]

339
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
[ نفس نفس زدن ]

340
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
[نالیدن]

341
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
-[نفس می‌کشد]
-[دور موتور خودرو]

342
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
[خفگی، ناله]

343
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
تاکسی دلوکس

344
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
[خس خس گانگستری، ناله]

345
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
هی

346
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
من به شما اجازه ندادم
برای بیرون آوردن آن

347
00:28:16,111 --> 00:28:17,862
[به ناله ادامه می دهد]

348
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
-[گوشت انداختن]
-[لم می‌زند]

349
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
[ناله]

350
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
هی، انجامش میدم به من بده

351
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
نه، تو بمان برادر.

352
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
من آن را انجام خواهم داد.

353
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

354
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
آیا چیزی اشتباه است؟

355
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
[ناله]

356
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
[نفس می کشد]

357
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
[گریه گروگان]

358
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
[گانگستر در حال ناله، گریه]

359
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
[نالیدن]

360
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
[وزوز تلفن]

361
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
[زنگ خط]

362
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
[شخص] سلام؟

363
00:30:28,117 --> 00:30:29,202
[بو می کشد]

364
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
[آه می کشد]

365
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
[سیاستمدار] تصادف
در حین تحویل؟

366
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
بله قربان

367
00:31:06,781 --> 00:31:10,660
چنین خبر تازه ای برای من آوردی
خیلی زود صبح، ها؟

368
00:31:10,743 --> 00:31:13,746
-ببخشید قربان.
-فکر می کنی معذرت خواهی باعث میشه؟

369
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
[زبان کلیک می کند]

370
00:31:22,505 --> 00:31:25,717
شما حرامزاده ها می توانید از پله ها بروید.
فقط چند طبقه است

371
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
مطمئنی که آنها مردان چوئه بودند؟

372
00:31:33,933 --> 00:31:37,645
بله قربان او جمع شده است
یک تیم عملیات سیاه از مخالفان.

373
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
ما در حال شناسایی آنها هستیم.

374
00:31:41,399 --> 00:31:44,736
کارگردان چو تا کجا حاضر است برود،
آن شیک دیوانه؟

375
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
او هر کاری را امتحان خواهد کرد
حالا که او در گوشه ای افتاده است، اینطور نیست؟

376
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
این یک مسئله است.

377
00:31:51,034 --> 00:31:54,329
پل، آن وحشی،
عقل لعنتی خود را در این مورد از دست خواهد داد

378
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
Choe را دریافت کنید تا اینجا با شما ملاقات کند.

379
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
ها؟

380
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
چو و من؟

381
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
-احضاریه رسمی؟
-به خاطر خدا احمق.

382
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
بر چه اساسی؟
ما هنوز هیچ مدرکی نداریم

383
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
میخوای گیر کنی؟
با آن نیش حیله گر؟

384
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
خرس را نزن

385
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
شما دوتا فقط یه چای میخورید

386
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
ما کارت هایمان را نشان دادیم
و به نظر می رسد آنها نیز دارند.

387
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
حالا ببینیم راهی هست یا نه
تا ما برنده شویم

388
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
از راه، احمق های بی فایده.

389
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
[آه می کشد]

390
00:33:25,962 --> 00:33:27,296
با من یک قهوه بخور

391
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
من قهوه تلخ نمیخورم

392
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
مطمئناً، مسئولان کمیته برنامه ریزی چنین کرده اند
چنین سلیقه های تصفیه شده

393
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
این بار باید به دفتر برگردم
همانطور که قول داده بودی، درست است؟

394
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
سر جای خود بمانید و در حالت آماده باش باشید
تا زمانی که به شما دستورات بیشتری بدهم

395
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[مویونگ آه می کشد]

396
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
هنوز در حالت آماده باش هستید؟

397
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
آره باشه

398
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
تیم من همیشه فقط با یک تماس تلفنی فاصله دارد.

399
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
به کارگردان Choe بگو سلام کردم.

400
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
صبر کن

401
00:33:59,162 --> 00:34:01,664
آیا آن شخص به یاد می آورد که او است؟
اونی که منو اینجا گیر کرد؟

402
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
"رفیق"؟

403
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
کارگردان چو؟

404
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
پس خوب نیست

405
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
درست، "کارگردان چو."

406
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
مراقب دهنت باش بچه

407
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
من بیرون هستم.

408
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
[وزوز تلفن]

409
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
-آره؟
-نمونه بازیابی شده است.

410
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
محتویات را بررسی کنید
و بلافاصله تیم را حذف کنید.

411
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
کل تیم عملیات میدانی؟

412
00:34:43,748 --> 00:34:46,459
[چو] بله، کل تیم.

413
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
من اینجا به بقیه رسیدگی می کنم.

414
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
[عضو تیم] اوه، مرد.

415
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
بیایید برای رفتن آماده شویم!

416
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
ما از شبکه خارج می شویم.

417
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
خب، چه اتفاقی افتاد؟ با هم تماس گرفتند؟

418
00:36:04,078 --> 00:36:05,121
بله پروفسور

419
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
-همه رسیدگی شده
-اوه عالیه

420
00:36:07,957 --> 00:36:11,085
دکتر جوناس و کارکنانش.
همه آنها آسیبی ندیده اند.

421
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
خوب شنیدن

422
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
بنابراین، ما فقط باید مخفی شویم.

423
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
بیا بیایید شما را به خانه امن برسانیم.

424
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
آره

425
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
[فریادهای خفه شده از ویدئو]

426
00:36:43,951 --> 00:36:45,995
[ناله]

427
00:36:46,078 --> 00:36:49,415
-لعنتی؟
-[جیغ ها ادامه دارد]

428
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
نظر شما چیست؟

429
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
[تماس گیرنده]
ما فکر می کنیم آنچه در کره در حال توسعه است

430
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
به ویروس نزدیکتر است
نسبت به یک سرم معمولی

431
00:36:57,298 --> 00:37:01,761
بر خلاف ما، نیازی ندارد
مستقیماً به مغز تزریق شود.

432
00:37:01,844 --> 00:37:06,307
به نظر می رسد می توان آن را فعال کرد
از طریق پوست یا غشای مخاطی.

433
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
احمق های لعنتی

434
00:37:10,144 --> 00:37:14,523
چرا مدام گند میزنن
که نمی توانند کنترل کنند؟

435
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
ها؟

436
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
نمی توانم با اطمینان بگویم،
اما من فکر نمی کنم ایجاد شده باشد.

437
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
فکر کنم پیدا کردند
چیزی در حال حاضر موجود است

438
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
[خنده]

439
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
"از قبل موجود است"؟

440
00:37:30,706 --> 00:37:32,625
[فردی که فریاد می زند]

441
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
[فریاد ادامه دارد]

442
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
[اسیر زمزمه می کند، جیغ می کشد]

443
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
[خنده]

444
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
او چه می گوید؟

445
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
او خیلی دور است. من نمیتونم بشنوم

446
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
میگه هر کاری بخوای انجام میده
اگر فقط به او فرصت بدهید

447
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
فقط بهش بگو چی میخوای

448
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
نه خیلی دیر

449
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
من از آدمای بی فایده متنفرم

450
00:38:03,823 --> 00:38:07,702
سرشان را ببرید. آنها را برگردانید
به مقر آنها برای من.

451
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
بسیار خوب.

452
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
به کره.

453
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
باید بروم آشفتگی آنها را تمیز کنم.

454
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
آب و هوای سئول چگونه است؟

455
00:38:18,087 --> 00:38:21,090
[فریاد ادامه دارد]